St. Patrick s Day

Amante del cine como soy, muchos de mis gustos musicales han encontrado su origen en las películas. Todo empieza con una película que me gusta. Toda película que me gusta la miro SIEMPRE más de una vez.

Las segundas veces me sirven para fijarme en los detalles que me perdí en las primeras veces...Las terceras veces me permiten memorizarme más o menos los diálogos...Y las cuartas veces, bueno, las cuartas veces es cuando empiezo a prestar atención a la banda sonora.

Y así pasó con la música irlandesa... Miré más de una película con esa música sonando de fondo...A algunas de ellas les di mas de una mirada...Y así fue como la música tradicional celta entró en mi oído y quedó en mi cerebro...Y luego pasó la orden a mis dedos para que bajaran por el Emule más de esa hermosa música.

Y una cosa llevó a la otra y comencé a buscar información de ese tipo de música en Uruguay y me sorprendí al averiguar que ¡hasta un festival de música celta se hizo! ¿Dónde estaba yo que ni enterada?...Y obviamente, el siguiente paso era disfrutar de dicha música EN VIVO.

Y finalmente, ese día llegó: fue el martes 17 de Marzo pasado en el Pub Shannon Montevideo de Ciudad Vieja y la excusa era celebrar el St. Patrick s Day (clásica celebración irlandesa).
El conjunto rezaba en sus remeras "música tradicional celta", incluía gaita (¡que potencia, mamá!), violín, flautas varias, arpa, banjo, guitarra, pandereta, y alguna cosita más y se llama "Grianán" (http://www.grianan.com.uy/). Tengo una sola palabra para describir su actuación: ¡A-LU-CI-NAN-TE!

Ahora, el próximo paso lógico es aprender a bailar ese tipo de música...¿Alguna sugerencia?

Chris De Burgh: Lebanese Night

Chris De Burgh se destaca por cantarle al amor así que cuando alguien como yo que habla español escucha la melodía de "Lebanese Night" lo primero que piensa es en odaliscas bailando pues la sensual melodia se compone con clásicos acordes árabes. Sin embargo, cuando uno accede a la letra se percata de que la canción trata del otro tema recurrente en las composiciones de Chris De Burgh: la guerra y sus consecuencias. Así que les recomiendo buscar la manera de escuchar esta hermosa canción y, mientras tanto, les regalo la letra y su traducción.

It was late in a Lebanese restaurant, (Era tarde en un restaurant libanés)
in the heat of a Lebanese night, (en el calor de una noche libanesa)
There was dancing, people were singing, (había danza y gente cantando)
she came in from the garden outside, (Ella apareció desde el jardín)
And in her eyes I saw the stars, (Y en sus ojos vi estrellas)
And I felt something happen in my heart; (Y sentí algo suceder en mi corazón)
Then I knew I was going to meet her (Luego supe que la conocería)
in the heat of a Lebanese night, (En el calor de una noche libanesa)
And the girl inside the woman, (Y la niña dentro de la mujer)
who came over to sit by my side, (que se sentó a mi lado)
And when she smiled, the whole world stopped, (cuando sonrió el mundo paró)
It was then I heard the echoes of a child; (Y entonces oí ecos de su infancia)

And did you go to your bed with a sweet lullaby, (¿Y te fuiste a la cama con un dulce arrullo...)
And the sound of the guns in the night, (...Y el sonido de las armas en la noche..)
And did you dance in the fields, did you run for your life, (...y danzaste en los campos, y corriste por tu vida...)
From the hell that came down from the sky? (..del infierno desatado en el cielo?)
On a Lebanese night, on a Lebanese night; (En una noche libanesa)

We went down to the edge of the water, (Bajamos al borde del agua)
by the light of a Lebanese dawn, (con la luz del amanecer libanes)
And she told me all the stories (y me contó todas las historias)
of her beautiful land in the war, (de su hermosa tierra durante la guerra)
Her tears fell down, the sun came up, (Derramó lágrimas, el sol salió)
And I saw again the young girl in her eyes; (y de nuevo vi a la niña en sus ojos)

And did you go to your bed with a sweet lullaby, And the sound of the guns in the night, And did you dance in the fields, did you run for your life,From the hell that came down from the sky? On a Lebanese night, on a Lebanese night;

All of my life, all I have known, (Toda mi vida, lo unico que conocí)
only a place where peace cannot go; (fue sólo un lugar donde la paz no puede estar)
All over the world, the gift from before, (En todo el mundo, de lo que era antes)
nothing is left for the children of war; (nada le queda a los niños de la guerra)

And did you go to your bed with a sweet lullaby, And the sound of the guns in the night, And did you dance in the fields, did you run for your life,From the hell that came down from the sky? On a Lebanese night, on a Lebanese night, On a Lebanese night, on a Lebanese night,

I will be waiting, in the Lebanon. (Te estaré esperando en el Líbano)

Chris De Burgh

Chris De Burgh es el que compuso y cantó "Lady in Red" en inglés y en español. Yo descubrí que cantaba otras cosas cuando un amigo de una de mis compañeras de cuarto me prestó un CD titulado "Chris De Burgh Love Songs" que tardé por lo menos un par de años en devolver, y para colmo, la devolución fue a medias pues todavía tengo bien guardado entre mis cosas el librillo con las letras de sus canciones. La cosa es que a partir de ese momento me convertí en una fanática de sus melodiosas canciones. Sin embargo, no fue hasta ahora, que tengo acceso a internet todo el dia (el que lea, entienda), que descubrí cuantas hermosas melodías ha compuesto, y más interesante aun, que hermosas letras les ha puesto. Así que les presento a Chris De Burgh para que sepan de quien hablo cuando en próximos post traduzca las letras de algunas de sus canciones. Por más información, pueden ir a http://www.cdeb.com/ , su página casi oficial.